miercuri, 18 noiembrie 2009

Dieu a dit: que la lumiere soit! et Chuck Norris répondit : On dit s'il vous plait





Cand ma gandesc la paranormal imi vin in minte Objets non-Identifiables sau Triunghiul Bermudelor insa de azi incolo o sa-mi vina in minte si etajul 2,catedra de Limba Franceza,Universitatea Bucuresti...
Ora tarzie,studente dornice de studiu si traduceri de BD.,profa Pam-Pam(prietenii stiu de ce)...liniste...in surdina se aud doar meduzele cum pasc.
Destul cu descrierea decorului.Ne-am pus noi stiteritzele sa traducem Crezul din franceza in romana...am avut diverse variante de traducere...ne-am inchinat si am tot blagoslovit minute intregi pana cand...intr-un moment de concentrare maxima si de integrare in absolutul religio-mitic al traducerii Boom! Se ia lumina.Lucire de bec-nici aici,nici aici.Ne-am pastrat calmul,am actionat matur si responsabil si am zbughit-o buluc afara din incapere in cautarea luminitei de la capatul tunelului...
Si ce sa vezi?(O meduza uite atat de maaaare!!-alt scenariu)
Sala in care se tinea cursul nostru era singura din facultate inghitita de intuneric.
Explicatii ?
1.Fie suntem noi pacatoase
2.Fie lu' Nea Dieu al frantzuz nu i-a placut traducerea noastra
3.Fie acesta e blestemul meduzei(despre care o sa va povestesc intr-o editie viitoare)
4.Fie...cum imi spunea un inginer "S-a ars o siguranta care asigura alimentarea la curent electric a acelui panou..."
Un lucru e sigur...Nimic nu e sigur la Universitatea Bucuresti.

3 comentarii:

RODOLPHE SALIS spunea...

...viens, mon beau chat!!!...

salut!

Andrei spunea...
Acest comentariu a fost eliminat de administratorul blogului.
Andrei spunea...

Auzi, dacă şi comentariile ştiinţifice le ştergi, las-o-n gladiole de treabă.